Discurso Radial del Presidente a la Nación 11/29/08

Descargar el archivo MP3 aquí

forre el audio de la dirección de radio 11/29/08 por completo, transcripción del texto. (nota de los redactores: ninguna lengua española mp3 lanzó esta semana, apesadumbrada) PODCAST

Suscribir a nuestro canal de Podcast de Odeo o del podnova y recibir la dirección de radio presidencial semanal en inglés y español con informes selectos del departamento del estado. Ofreciendo transcripciones audio y con texto completo verdaderas, más fuentes contentas agregaron a menudo así que la estancia templó.

Buenos Días.

Esta semana los estadounidenses se reúnen con sus seres queridos para celebrar el Día de Acción de Gracias. Esta temporada de fiesta es un momento de fraternidad y de paz. Y es un momento para agradecer todas nuestras bendiciones.

Durante esta temporada de fiesta, damos gracias por las generaciones de estadounidenses que vencieron privaciones para crear y sostener una Nación libre. Cuando los Primeros Colonizadores de Nueva Inglaterra celebraron su primer Día de Acción de Gracias hace casi cuatro siglos, ya habían sufrido un invierno duro y amargo. Pero estaban dispuestos a soportar aquella adversidad a fin de vivir en una tierra donde pudieran adorar al Todopoderoso sin persecución. Cuando el Presidente Abraham Lincoln proclamó al Día de Acción de Gracias un feriado nacional en 1863, los Estados Unidos se encontraba en medio de una terrible guerra civil. Pero en esa hora de tribulación él dio gracias – porque consideraba que Estados Unidos podría capear el temporal y salir adelante a una nueva era de libertad.

Durante esta temporada de fiesta, damos gracias por aquellos que defienden nuestra libertad. Los hombres y mujeres de Estados Unidos en uniforme merecen nuestro respeto más alto – al igual que sus familias que los quieren y los apoyan. Últimamente me han preguntado qué es lo que más extrañaré al dejar la Presidencia. Y mi respuesta es que extrañaré ser el Comandante-en jefe de estos valientes guerreros. En esta época especial del año – cuando muchos de ellos están sirviendo en tierras lejanas – están en los pensamientos y las oraciones de todos los estadounidenses.

Durante esta temporada de fiesta, damos gracias por la bondad de ciudadanos en toda nuestra Nación. Es un testamento a la bondad de nuestro pueblo que en el Día de Acción de Gracias millones de estadounidenses dan una mano a aquellos que tienen poco. El verdadero espíritu de las fiestas se puede ver en los generosos voluntarios que traen confort a los pobres y a los enfermos y a las personas de mayor edad. Estos hombres y mujeres son miembros desinteresados de los ejércitos de compasión de nuestra Nación – y hacen de nuestro país un mejor lugar, un corazón y un alma a la vez.

Por último, tengo una nota especial de agradecimiento al pueblo estadounidense. En éste, mi último Día de Acción de Gracias como su Presidente, agradezco la buena voluntad, las palabras bondadosas y las oraciones sinceras que tantos de ustedes me han ofrecido durante los últimos ocho años. Siento que he sido bendecido de representar a personas tan decentes, valiosas y cariñosas. Por eso siempre estaré agradecido… y siempre me sentiré honrado. Gracias por escuchar.

Para su publicación inmediata Oficina del Secretario de Prensa 26 de noviembre de 2008

Etiquetas De Technorati: Discurso Radial del Presidente a la Nación, y Presidente Bush

PRESIDENT GEORGE W. BUSH GRANTS PARDONS AND COMMUTATIONS

WASHINGTON - On Nov. 24, 2008, President George W. Bush granted pardons to 14 individuals and commutation of sentence to two individuals:

PARDONS:
* Leslie Owen Collier - Charleston, Mo.
Offense: Unauthorized use of a registered pesticide, 7 U.S.C. §§ 136j(a)(2)(F) and 136l(b); violation of the Bald and Golden Eagle Protection Act, 16 U.S.C. § 668(a).
Sentence: Feb. 2, 1996; Eastern District of Missouri; two years’ probation and $10,000 in restitution.

* Milton Kirk Cordes - Rapid City, S.D.
Offense: Conspiracy to violate the Lacey Act; 18 U.S.C. § 371, 16 U.S.C. §§ 3372(a)(2)(A), 3373(d)(1)(B).
Sentence: Dec. 14, 1998; District of South Dakota; 18 months’ probation conditioned on loss of hunting privileges for one year, performance of 100 hours of community service and payment of a $2,000 fine.

* Richard Micheal Culpepper - Mahomet, Ill.
Offense: False statements to the United States; 18 U.S.C. § 287.
Sentence: Jan. 15, 1988; Central District of Illinois; five years' probation conditioned on payment of a $1,000 fine and $4,351.90 in restitution.

* Brenda Jean Dolenz-Helmer - Fort Worth, Texas
Offense: Misprision of a felony; 18 U.S.C. § 4.
Sentence: Dec. 31, 1998; Northern District of Texas; four years' probation, with the special condition of 600 hours of community service and a $10,000
fine.

* Andrew Foster Harley - Falls Church, Va.
Offense: Wrongful use and distribution of marijuana and cocaine; Article 112a, Uniform Code of Military Justice.
Sentence: April 17, 1985, as approved June 13, 1985; U.S. Air Force general court martial convened at the U.S. Air Force Academy, Colorado Springs, Colo.; 90 days' confinement, forfeiture of all pay and allowances and dismissal from the Air Force.

* Obie Gene Helton- Rossville, Ga.
Offense: Unauthorized acquisition of food stamps; 7 U.S.C. § 2024(b), 18 U.S.C. § 2.
Sentence: April 1, 1983; Eastern District of Tennessee; two years’ probation, $500 fine and $875 in restitution.

* Carey C. Hice Sr.- Travelers Rest, S.C.
Offense: Income tax evasion; 26 U.S.C. § 7201 and 18 U.S.C. § 2.
Sentence: March 5, 1996; District of South Carolina; three years’ probation condition on 180 days' home confinement and a $13,000 fine.

* Geneva Yvonne Hogg - Chamblee, Ga.
Offense: Bank embezzlement; 18 U.S.C. § 657.
Sentence: June 19, 1980; District of South Carolina; five years’ probation and a $500 fine.

* William Hoyle McCright Jr.- Midland, Texas
Offense: Making false entries, books, reports or statements of bank; 18 U.S.C. § 1005.
Sentence: Oct. 20, 1986, as amended September 23, 1987; Western District of Texas; two years’ imprisonment and a $10,000 fine.

* Paul Julian McCurdy - Sulphur, Okla.
Offense: Misapplication of bank funds by a bank officer; 18 U.S.C. § 656.
Sentence: Feb. 12, 1988; Eastern District of Oklahoma; five years’ probation and $5,000 in restitution.

* Robert Earl Mohon Jr.- Grant, Ala.
Offense: Conspiracy to distribute marijuana; 21 U.S.C. §§ 841 and 846.
Sentence: Oct. 22, 1987; Northern District of Alabama; three years in prison.

* Ronald Alan Mohrhoff - Los Angeles
Offense: Unlawful use of a telephone in furtherance of a narcotics felony, 21 U.S.C. § 843(b); possession of cocaine, 21 U.S.C. § 844(a).
Sentence: Oct. 9, 1984; Central District of California; one year of in prison followed by five years’ probation with the special condition of 2,500 hours of community service.

* Daniel Figh Pue III - Conroe, Texas
Offense: Illegal treatment, storage and disposal of a hazardous waste without a permit, 42 U.S.C. § 6928(d)(2)(A); illegal transportation of a hazardous waste to an unpermitted facility for storage or disposal, 42 U.S.C. § 6928(d)(1).
Sentence: Oct. 25, 1996; Southern District of Texas; three years' probation conditioned on six months' home confinement and a $1,000 fine.

* Orion Lynn Vick - White Hall, Ark.
Offense: Aiding and abetting the theft of government property; 18 U.S.C. §§ 641 and 2.
Sentence: June 17, 1975; District of Arizona; payment of a $250 fine within 90 days.

COMMUTATIONS:

* John Edward Forte - North Brunswick, N.J.
Offense: Aiding and abetting possession with intent to distribute five kilograms or more of cocaine; 21 U.S.C. §§ 841(a)(1) and 841(b)(1)(A)(ii), 18 U.S.C. § 2.
Sentence: Nov. 20, 2001; Southern District of Texas; 168 months in prison, five years’ supervised release and a $5,000 fine.
Terms of commutation: Sentence of imprisonment to expire on Dec. 22, 2008, leaving intact and in effect the five year term of supervised release with all its conditions.

* James Russell Harris - Detroit, Mich.
Offense: Conspiracy to aid and abet the distribution of cocaine, 21 U.S.C. § 846; attempted money laundering, 18 U.S.C. §§ 1956(a)(3) and 2; aiding and abetting the attempted distribution of cocaine, 21 U.S.C. § 841(a)(1); conspiracy to affect interstate commerce by obtaining property under color of official right, 18 U.S.C. § 1951; attempt to affect interstate commerce by obtaining property under color of official right, 18 U.S.C. § 1951.
Sentence: May 10, 1993; Eastern District of Michigan; 360 months in prison, five years’ supervised release and a $50,000 fine.
Terms of clemency grant: Unpaid balance of fine remitted; sentence of imprisonment commuted to expire on Dec. 22, 2008, leaving intact and in effect the five year term of supervised release with all its conditions save the obligation to satisfy the unpaid balance of the fine. ###

Tags: President Bush and White House